Будучи основным оборудованием аварийной связи во взрывоопасных средах, таких как нефтехимия, угледобыча, хранение и транспортировка газа, переработка зерна и оборонная промышленность, взрывозащищённость взрывозащищённых телефонов напрямую влияет на личную безопасность персонала на объекте и безопасность эксплуатации производственных объектов. В отличие от обычных промышленных телефонов, взрывозащищённые телефоны должны проходить профессиональную взрывозащищённую разработку, типовые испытания и сертификацию соответствия. Маркировка взрывозащиты на корпусе является основной основой для оценки области их применения, степени защиты и соответствия.
В процессах выбора оборудования связи для опасных зон, ежедневной проверки эксплуатации и технического обслуживания, а также приёмки по безопасности точная интерпретация маркировки взрывозащиты и контроль требований соответствия являются ключом к предотвращению ошибок при выборе оборудования, устранению угроз безопасности и соблюдению отраслевых норм и правил производственной безопасности. Эта статья, основанная на отечественных стандартах серии GB 3836, международной системе IECEx и директиве ЕС ATEX, всесторонне разбирает значение каждого поля в маркировке взрывозащиты взрывозащищённых телефонов, систематизирует требования к сертификации соответствия, правила подбора по сценариям применения, распространённые заблуждения и процессы контроля соответствия, предоставляя полное техническое руководство и практическое пособие для инженерно-технических работников, специалистов по закупкам и сотрудников служб безопасности.
Основная основа маркировки взрывозащиты взрывозащищённых телефонов: определение и структура стандартов
Что такое маркировка взрывозащиты взрывозащищённого телефона?
Маркировка взрывозащиты — это стандартизированный набор символов, наносимых на корпус, заводскую табличку или сертификат на продукцию взрывозащищённого телефона. Его формат единообразно определён международными и национальными стандартами на взрывозащищённое электрооборудование и используется для чёткой идентификации ключевых технических параметров оборудования, таких как вид взрывозащиты, категория применимой опасной среды, температурный предел и уровень защиты оборудования. Он служит «удостоверением безопасности» взрывозащищённого телефона и является единственным законодательно обязательным техническим идентификатором для определения возможности безопасного использования оборудования в конкретной взрывоопасной среде. Телефоны без соответствующей маркировки взрывозащиты или с нестандартной маркировкой категорически запрещены к использованию в опасных зонах.
Основные системы стандартов для реализации маркировки взрывозащиты
Разработка, маркировка и определение соответствия взрывозащищённых телефонов строго следуют глобально унифицированной структуре стандартов на взрывозащищённое электрооборудование. Хотя применимые стандарты незначительно различаются в разных регионах, основная логика идентификации является единой:
- Национальный стандарт (Китай): Серия GB 3836 (Взрывоопасные среды - Части 1-31), обязательные стандарты для отечественной взрывозащищённой электротехнической продукции. С 2019 года взрывозащищённая электротехническая продукция включена в обязательное управление сертификацией CCC. Взрывозащищённые телефоны без сертификации CCC запрещены к производству, продаже и использованию в Китае;
- Международный стандарт: Серия IEC 60079 (Международная электротехническая комиссия), соответствующая международной системе сертификации взрывозащиты IECEx, применима для глобальной трансграничной торговли и общего признания в инженерных проектах;
- Стандарт ЕС: Директива ATEX (2014/34/EU), обязательное требование в регионе ЕС. Взрывозащищённые телефоны, экспортируемые в ЕС, должны соответствовать стандартам ATEX и иметь соответствующую маркировку;
- Специфические стандарты для угольных шахт: Отраслевые стандарты угольной промышленности, такие как MT/T 209, MT/T 1049 и другие, которые предъявляют дополнительные требования соответствия для взрывозащищённых телефонов, специально используемых в опасных средах, таких как подземный рудничный газ и угольная пыль.
В настоящее время соответствующая требованиям взрывозащищённая телефонная продукция, обращающаяся на внутреннем рынке, в основном следует двойным стандартам GB 3836 и IEC 60079 для формата своей маркировки. Содержание маркировки универсально, что облегчает адаптацию к различным сценариям и согласование с международными проектами.
Стандартный формат маркировки взрывозащиты для взрывозащищённых телефонов
Маркировка взрывозащиты соответствующего требованиям взрывозащищённого телефона имеет фиксированную последовательность и не должна произвольно изменяться или иметь пропущенные поля. Полный стандартный формат:
Ex [Вид взрывозащиты] [Категория оборудования][Группа газа/пыли] [Температурный класс] [Уровень взрывозащиты оборудования (EPL)].
Распространённые упрощённые практические форматы (основные на промышленных объектах): Ex d IIB T4 Gb, Ex ia IIC T6 Ga, Ex tb IIIC T135℃ Db и т.д. Каждая группа символов соответствует определённому техническому значению, которое будет подробно объяснено поле за полем в последующих разделах.
Ключевой момент: «Ex» в маркировке взрывозащиты является общепризнанным во всём мире префиксом для взрывозащиты, указывающим на то, что оборудование соответствует требованиям стандартов для электрического оборудования, используемого во взрывоопасных средах. Оборудование без этого префикса не считается взрывозащищённым и не должно использоваться в опасных зонах.
Углублённая интерпретация каждого поля в маркировке взрывозащиты взрывозащищённых телефонов
Маркировка взрывозащиты взрывозащищённого телефона состоит из пяти основных полей, интерпретируемых последовательно в соответствии с порядком маркировки. Каждый параметр напрямую определяет опасные зоны, для которых подходит оборудование, и его защитные возможности, служа основной основой для выбора и проверки соответствия.
Поле префикса: Ex — Общая идентификация взрывозащиты
«Ex» — это аббревиатура от «Explosive Atmosphere» (взрывоопасная среда) и служит международно унифицированным префиксом для идентификации взрывозащищённого электрооборудования. Независимо от региона или различий в стандартах, любое соответствующее требованиям взрывозащищённое оборудование должно иметь этот символ.
Это поле указывает только на то, что оборудование прошло взрывозащищённую разработку и испытания; оно не представляет конкретный уровень взрывозащиты или область применения. Общая ситуация должна оцениваться в сочетании с последующими полями. Сама по себе маркировка «Ex» не имеет практического защитного значения.
Основное поле 1: Вид взрывозащиты — Принцип взрывозащиты оборудования
Вид взрывозащиты является наиболее критическим техническим параметром взрывозащищённого телефона, представляя принятый оборудованием принцип взрывозащиты. Он напрямую определяет отказоустойчивость оборудования и уровень опасных зон, для которых оно подходит. Распространённые виды взрывозащиты для взрывозащищённых телефонов делятся на следующие категории, адаптированные к различным требованиям сценариев:
Взрывонепроницаемая оболочка (d)
Взрывонепроницаемая оболочка является наиболее часто используемым видом защиты для взрывозащищённых телефонов, обозначается как «d». Её основной принцип заключается в использовании высокопрочной взрывонепроницаемой оболочки для заключения внутренних цепей и компонентов. Даже если внутри возникают искры, дуги или высокие температуры, они не могут воспламенить внешний взрывоопасный газ или пыль. Взрывонепроницаемая оболочка обладает достаточной механической прочностью и конструкцией зазоров, чтобы выдерживать внутреннее давление взрыва, предотвращая при этом распространение пламени наружу.
Области применения: Зона 1, Зона 2 для взрывоопасных газовых сред; Зона 20, Зона 21 для взрывоопасных пылевых сред. Это предпочтительный выбор для основных опасных зон, таких как промышленные предприятия, нефтегазовые станции и химические цеха, подходит для большинства стационарно устанавливаемых взрывозащищённых телефонов.
Искробезопасная электрическая цепь (ia/ib)
Искробезопасная цепь обозначается как «ia» или «ib» и относится к технологии взрывозащиты с ограничением энергии. Её основной принцип заключается в ограничении энергии электрических искр и температуры поверхности при нормальной работе и в условиях неисправности ниже минимальной энергии воспламенения взрывоопасного газа или пыли за счёт схемотехнических решений, что принципиально устраняет источник воспламенения.
Среди них уровень ia обладает наивысшей безопасностью, оставаясь безопасным при нормальной работе + одной неисправности + двух неисправностях, подходит для сред с самым высоким риском, таких как Зона 0 (где взрывоопасный газ присутствует постоянно). Уровень ib безопасен при нормальной работе + одной неисправности, подходит для опасных зон Зоны 1. Искробезопасные взрывозащищённые телефоны не требуют тяжёлых взрывонепроницаемых оболочек, они компактны и легки и в основном используются для портативных ручных или настенных лёгких устройств связи.
Взрывозащита от пыли (tb/ta)
Для сред с горючей пылью (таких как мукомольные заводы, цеха по обработке алюминия/магния, среды с угольной пылью в шахтах) взрывозащищённые телефоны используют виды взрывозащиты от пыли, обозначаемые как «tb» (защита оболочкой) или «ta». Основной принцип заключается в предотвращении попадания пыли в оборудование с помощью герметичных оболочек при одновременном контроле температуры поверхности для предотвращения самовоспламенения скопившейся пыли.
Комбинированный вид
Некоторые высококачественные взрывозащищённые телефоны используют комбинированную взрывозащищённую конструкцию, например, «Ex db ib IIB T4», сочетающую взрывонепроницаемую оболочку и искробезопасную цепь для двойной защиты, учитывающую как прочность оболочки, так и безопасность цепей. Они подходят для высокорисковых, сложных опасных сред, предлагая более комплексные защитные характеристики.
Основное поле 2: Категория и группа оборудования — Тип применимой опасной среды
Это поле разделено на категорию оборудования и группу газа/пыли. Оно используется для различения типа взрывоопасной среды, для которой подходит взрывозащищённый телефон, и является ключевым параметром для сопоставления с опасной средой на объекте. Смешивание между группами категорически запрещено.
Разделение категорий оборудования
- Группа I: Взрывозащищённое оборудование, специально предназначенное для подземных угольных шахт, применимо только к опасным средам с подземным рудничным газом и угольной пылью, разработано специально для метана, с более целенаправленными требованиями к защите;
- Группа II: Взрывозащищённое оборудование для заводов, применимо ко всем взрывоопасным газовым средам, кроме подземных угольных шахт (нефть, химия, газ, окрасочные цеха и т.д.), самая распространённая категория для промышленных взрывозащищённых телефонов;
- Группа III: Оборудование, специально предназначенное для взрывозащиты от пыли, применимо к средам с горючей пылью (волокна, пыль, частицы и т.д.), различает непроводящую и проводящую пыль.
Подразделение газов группы II (отсортировано по уровню опасности газа)
Оборудование группы II подразделяется на подгруппы IIA, IIB и IIC на основе максимального экспериментального безопасного зазора (MESG) и минимального отношения воспламеняющего тока (MICR) взрывоопасного газа, причём уровень опасности последовательно повышается:
- IIA: Применимо к распространённым горючим газам, таким как пропан, бензин, этанол и т.д., с более низким уровнем опасности, широко применимые сценарии;
- IIB: Применимо к газам средней опасности, таким как этилен, светильный газ, пары растворителей и т.д., с уровнем защиты выше, чем IIA, и может использоваться для сценариев IIA (совместимость снизу вверх);
- IIC: Применимо к газам чрезвычайно высокой опасности, таким как водород, ацетилен, сероуглерод и т.д. Это самый высокий уровень взрывозащиты от газов, может использоваться для всех сценариев IIA и IIB (совместимость снизу вверх), но предъявляет более высокие требования к цене и технологиям.
Подразделение пыли группы III
- IIIA: Горючие частицы (хлопок, волокна и т.д.);
- IIIB: Непроводящая пыль (мука, древесная пыль, крахмал и т.д.);
- IIIC: Проводящая пыль (алюминиевая пудра, магниевая пудра, угольная пыль и т.д.), с самым высоким уровнем опасности.
Основное поле 3: Температурный класс (T-класс) — Предел максимальной температуры поверхности оборудования
Температурный класс обозначается как «T1-T6» и представляет максимальную температуру поверхности взрывозащищённого телефона при нормальной работе и в условиях неисправности. Его основная функция — предотвратить превышение температурой поверхности оборудования температуры самовоспламенения (AIT) присутствующего на объекте горючего/взрывчатого вещества, избегая таким образом высокотемпературного воспламенения опасных веществ.
Чем выше номер температурного класса, тем ниже максимальная температура поверхности оборудования и тем выше его адаптируемость по безопасности. Конкретные параметры соответствуют следующим образом:
Температурный класс |
Максимальная температура поверхности оборудования (℃) |
Примеры применимых горючих/взрывчатых сред |
|---|
T1 |
≤450 |
Метан, Ацетилен (высокотемпературостойкий тип) |
T2 |
≤300 |
Этанол, Бензин |
T3 |
≤200 |
Керосин, Дизельное топливо |
T4 |
≤135 |
Этилен, Пропан |
T5 |
≤100 |
Сероуглерод |
T6 |
≤85 |
Водород, Ацетон |
Ключевой момент: При выборе крайне важно убедиться, что температура поверхности, соответствующая температурному классу взрывозащищённого телефона, ниже минимальной температуры воспламенения всех горючих и взрывоопасных сред, присутствующих на объекте; в противном случае это может легко привести к авариям.
Основное поле 4: Уровень взрывозащиты оборудования (EPL) — Классификация применимой опасной зоны
Уровень взрывозащиты оборудования (EPL) — это дополнительное идентификационное поле, введённое в стандартах GB 3836 и IEC 60079. Он подразделяется на Ga, Gb, Gc (для газовых сред) и Da, Db, Dc (для пылевых сред), непосредственно соответствуя классификации взрывоопасных зон и определяя применимый уровень безопасности оборудования:
- Ga/Da: Очень высокий уровень защиты, применим к Зоне 0 (газ) и Зоне 20 (пыль), зонам с самым высоким риском, где взрывоопасная среда присутствует постоянно. Только искробезопасное оборудование уровня ia может соответствовать этому уровню;
- Gb/Db: Высокий уровень защиты, применим к Зоне 1 (газ) и Зоне 21 (пыль), зонам, где при нормальной работе иногда возможно появление взрывоопасной среды. Взрывонепроницаемые и комбинированные виды являются основными для этого уровня;
- Gc/Dc: Обычный уровень защиты, применим к Зоне 2 (газ) и Зоне 22 (пыль), зонам, где при нормальной работе появление взрывоопасной среды маловероятно, а если оно происходит, то существует лишь короткое время.
Интерпретация типичных примеров маркировки взрывозащищённых телефонов
Интерпретация основного значения на примере реальных продуктовых маркировок для быстрого ознакомления на месте:
- Ex d IIB T4 Gb: Взрывонепроницаемая оболочка, заводское применение, газовая группа IIB, температура поверхности ≤135℃, высокий уровень защиты (EPL Gb), подходит для сред Зоны 1 и Зоны 2 с газами, такими как этилен, пропан;
- Ex ia IIC T6 Ga: Искробезопасная цепь, уровень ia, заводское применение, газовая группа IIC, температура поверхности ≤85℃, очень высокий уровень защиты (EPL Ga), подходит для сред Зоны 0 с газами, такими как водород, ацетилен;
- Ex tb IIIC T135℃ Db: Пылезащита оболочкой, группа проводящей пыли IIIC, температура поверхности ≤135℃, подходит для сред Зоны 21 с пылью, такой как алюминиевая пудра, угольная пыль.
Основные требования соответствия для взрывозащищённых телефонов: Сертификация и контроль стандартов
Соответствие маркировки взрывозащиты — это только основа. Общее соответствие взрывозащищённого телефона требует сквозного контроля, охватывающего сертификационные квалификации, качество продукции, установку и эксплуатацию. Оборудование, не отвечающее требованиям соответствия, даже с полной маркировкой, считается несоответствующей продукцией и представляет значительную угрозу безопасности.
Обязательная национальная сертификация соответствия (Китай): Сертификация CCC
Согласно Уведомлению № 34 от 2019 года Государственного управления по регулированию рынка, взрывозащищённая электротехническая продукция (включая взрывозащищённые телефоны) с 1 октября 2020 года полностью подлежит обязательному управлению сертификацией CCC, заменившей систему лицензирования производства.
Ключевые моменты для проверки соответствия:
- Взрывозащищённые телефоны, продаваемые и используемые внутри страны, должны иметь действующий сертификат CCC и нести на корпусе как знак CCC, так и маркировку взрывозащиты;
- Сертификат соответствия должен быть действителен, а информация в сертификате (модель продукта, маркировка взрывозащиты, производитель) должна точно соответствовать продукту. Использование не по назначению или подделка сертификатов строго запрещены;
- Взрывозащищённые телефоны без сертификации CCC, с истекшими сертификатами или с несоответствующей информацией запрещены к закупке и использованию. Регулирующие органы могут проводить расследования и предписывать исправление в соответствии с законом.
Международно признанные системы сертификации соответствия
Международная сертификация взрывозащиты IECEx
Сертификация IECEx — это глобально унифицированная система сертификации взрывозащиты, запущенная Международной электротехнической комиссией. Сертификаты взаимно признаются во всём мире, подходят для трансграничных инженерных проектов и экспортной торговли. Соответствующие требованиям взрывозащищённые телефоны должны пройти типовые испытания IECEx, иметь номер сертификата IECEx, соответствовать стандартам серии IEC 60079 и быть адаптируемыми к требованиям взрывозащиты большинства стран и регионов мира.
Сертификация ATEX ЕС
Взрывозащищённые телефоны, экспортируемые на рынок ЕС, должны соответствовать директиве ATEX 2014/34/EU, получить сертификацию CE-ATEX и нести знак CE и идентификацию взрывозащиты ATEX, отвечая требованиям безопасности производства и доступа на рынок региона ЕС.
Технические требования к соответствию продукции
- Соответствие конструкции: Взрывонепроницаемая оболочка должна быть без трещин и деформаций, уплотнения целы, крепежные элементы в комплекте, соответствовать требованиям механической прочности и степени защиты (обычно IP65 или выше) по GB 3836.1;
- Соответствие цепей: Параметры цепей искробезопасного оборудования должны соответствовать требованиям ограничения, без несанкционированных изменений компонентов, стандартизированные соединения проводки, исключающие искроопасность;
- Соответствие маркировки: Маркировка взрывозащиты, знак CCC, номер сертификата и информация о производителе должны быть четкими и полными. Заводская табличка должна быть коррозионностойкой, не отслаиваться, а содержание маркировки должно точно соответствовать сертификату;
- Соответствие материалов: Оболочка должна быть изготовлена из трудновоспламеняемых, антистатических, высокопрочных материалов, чтобы избежать образования электростатических искр, соответствовать требованиям к материалам для опасной среды.
Дополнительные требования соответствия для взрывозащищённых телефонов, специфичных для угольных шахт
Среды подземных угольных шахт с газом и угольной пылью являются зонами чрезвычайно высокого риска. Взрывозащищённые телефоны, помимо соответствия GB 3836 и сертификации CCC, должны также соответствовать стандартам безопасности угольных шахт, получить сертификат знака безопасности для угольных шахт (сертификация MA) и нести знак MA на корпусе. Они должны строго соблюдать специфические требования взрывозащиты для подземных угольных шахт. Использование обычных взрывозащищённых телефонов заводского применения в качестве замены категорически запрещено.
Практическое руководство по выбору и проверке соответствия на месте для взрывозащищённых телефонов
Процесс выбора и сопоставления на основе маркировки взрывозащиты
Выбор взрывозащищённых телефонов должен строго следовать принципу «сопоставления параметров опасной среды на объекте с параметрами маркировки взрывозащиты» и избегать слепого выбора. Конкретный процесс выглядит следующим образом:
- Шаг 1: Определите классификацию опасной зоны на объекте: Определите, относится ли объект к Зоне 0/1/2 (газ) или Зоне 20/21/22 (пыль), и сопоставьте соответствующий уровень защиты EPL;
- Шаг 2: Идентифицируйте тип опасной среды: Различайте газовые/пылевые среды, определите группу среды (IIA/IIB/IIC или IIIA/IIIB/IIIC) и выберите соответствующую группу оборудования;
- Шаг 3: Проверьте температурный класс: Проверьте минимальную температуру воспламенения среды на объекте и выберите оборудование с более низким температурным классом и более безопасной температурой поверхности;
- Шаг 4: Подтвердите вид взрывозащиты: Основываясь на методе установки и сценарии использования, выберите взрывонепроницаемый, искробезопасный или пылезащищённый тип;
- Шаг 5: Проверьте сертификацию соответствия: Проверьте сертификационные квалификации CCC, IECEx, MA и другие, чтобы убедиться, что сертификаты действительны и информация совпадает.
Ключевые моменты для проверки соответствия на месте
Во время ежедневной эксплуатации, технического обслуживания и проверок безопасности сосредоточьтесь на проверке следующего, чтобы обеспечить постоянное соответствие оборудования:
- Является ли маркировка взрывозащиты четкой и неповрежденной, без износа, изменений или отсутствия;
- Присутствуют ли знаки сертификации CCC/MA/IECEx и находятся ли сертификаты в пределах срока действия;
- Совпадают ли модель оборудования и маркировка взрывозащиты с договором поставки и сертификатом соответствия;
- Имеет ли оборудование признаки модификации, разборки или ремонта без повторной сертификации;
- Соответствует ли место установки требованиям классификации опасных зон, и нет ли нарушений установки с пересечением зон.
Распространённые заблуждения о маркировке взрывозащиты и соответствии взрывозащищённых телефонов
Распространённые когнитивные заблуждения
- Заблуждение 1: Более высокий уровень взрывозащиты всегда лучше, слепой выбор оборудования IIC/T6: Оборудование более высокого уровня стоит дороже. Для обычных сценариев IIA нет необходимости выбирать оборудование IIC; подбирайте в соответствии с потребностями, чтобы избежать нерационального использования ресурсов;
- Заблуждение 2: Наличие маркировки взрывозащиты означает соответствие, игнорирование сертификации CCC: Оборудование, которое несет только маркировку взрывозащиты, но не имеет сертификации CCC, является несоответствующей продукцией внутри страны и строго запрещено к использованию;
- Заблуждение 3: Оборудование группы II можно использовать в подземных угольных шахтах: Группа II предназначена для заводского применения. В подземных угольных шахтах необходимо использовать оборудование группы I с сертификацией MA. Их смешивание может легко вызвать взрывы газа;
- Заблуждение 4: Более высокий номер температурного класса означает более низкий уровень: Совсем наоборот. T6 имеет самую низкую температуру и самую высокую безопасность; чем больше число, тем строже защита;
- Заблуждение 5: После ремонта нет необходимости повторно проверять взрывозащищённость: После разборки, ремонта или замены компонентов взрывозащищённость телефона может быть нарушена. Маркировка и защитные характеристики должны быть повторно проверены, и при необходимости требуется профессиональное тестирование аккредитованным органом.
Риски несоответствующего использования
Использование несоответствующих взрывозащищённых телефонов или телефонов с несоответствующей маркировкой не только нарушает законы и нормативные акты, такие как «Закон о безопасности труда» и «Закон о безопасности опасных химических веществ», что ведёт к регуляторным санкциям, но также может вызвать искры или высокие температуры, которые воспламеняют горючие и взрывоопасные среды, приводя к взрывам и пожарам. Это приводит к человеческим жертвам и материальному ущербу, а также к соответствующей юридической ответственности и гражданско-правовым компенсациям.
Заключение
Маркировка взрывозащиты взрывозащищённого телефона является основной основой для оценки его защитных характеристик и областей применения. Каждый символ соответствует строгим техническим стандартам и требованиям безопасности. Точная интерпретация маркировки взрывозащиты и контроль сквозного соответствия являются предпосылками для безопасной эксплуатации коммуникационного оборудования в опасных средах.
С точки зрения анализа маркировки, пять полей — префикс Ex, вид взрывозащиты, группа оборудования, температурный класс и уровень защиты — совместно определяют границы безопасности оборудования. С точки зрения соответствия, сертификация CCC, международные сертификаты, качество продукции, а также эксплуатация и техническое обслуживание на месте — все это незаменимо. Инженерно-технический персонал и менеджеры по безопасности должны твердо усвоить метод интерпретации маркировки взрывозащиты, строго подбирать оборудование в соответствии с параметрами опасной среды на объекте, внедрять требования контроля соответствия, устранять угрозы безопасности коммуникационного оборудования в источнике и обеспечивать безопасность производства и личную безопасность персонала во взрывоопасных средах.
На фоне все более строгого отраслевого надзора и постоянно повышающихся стандартов производственной безопасности соответствующий требованиям выбор и стандартизированное управление взрывозащищёнными телефонами являются не только необходимыми для соблюдения правовых и нормативных требований, но и ключевыми мерами для выполнения предприятиями своей основной ответственности за безопасность труда и предотвращения несчастных случаев. Они также являются важнейшими гарантиями безопасной эксплуатации в опасных промышленных сценариях.
Знание
English
Deutsch
한국어
Русский
Français
日本語
لالعربية
हिन्दी
Español
Português
繁体中文
简体中文
